1 00:00:01,835 --> 00:00:04,038 ♪ ♪ 2 00:00:22,623 --> 00:00:26,026 ♪ ♪ 3 00:00:30,998 --> 00:00:33,032 Προηγουμένως σε Star Trek: Παράξενοι νέοι κόσμοι... 4 00:00:33,033 --> 00:00:35,069 Ένας εγκέφαλος Boltzmann είναι ένα αυθόρμητα δημιουργημένο 5 00:00:35,169 --> 00:00:36,870 - συνείδηση. - Αυτή η συνείδηση 6 00:00:36,970 --> 00:00:40,040 Ο με κάποιο τρόπο έχει γυρίσει το πλήρωμα σε χαρακτήρες από ένα βιβλίο. 7 00:00:40,141 --> 00:00:41,709 HEMMER: Η οντότητα δεν πήρε την ιστορία 8 00:00:41,809 --> 00:00:43,042 από εσάς, αλλά μάλλον από την κόρη σου. 9 00:00:43,043 --> 00:00:44,245 M'BENGA: Rukiya. 10 00:00:44,378 --> 00:00:46,045 PIKE: Ο χώρος είναι απεριόριστος στην ομορφιά του 11 00:00:46,046 --> 00:00:47,215 και στον τρόμο της. 12 00:00:47,315 --> 00:00:48,748 LA'AN: Ό,τι έγινε εδώ, 13 00:00:48,749 --> 00:00:49,883 τρέλανε τον CSO του Griffin. 14 00:00:50,017 --> 00:00:51,152 ΧΑΡΠΕΡ: Δεν είσαι Χαν. 15 00:00:51,252 --> 00:00:53,087 Δεν είσαι Ρωμυλανός και 16 00:00:53,187 --> 00:00:54,755 δεν είναι τέρας. 17 00:00:54,888 --> 00:00:56,524 Είσαι ένας από εμάς. 18 00:00:56,624 --> 00:00:58,292 M'BENGA: Σωματικά, είναι όλα καλά. 19 00:00:58,392 --> 00:00:59,793 Διανοητικά; 20 00:00:59,893 --> 00:01:01,362 LA'AN: Έσπασα το χέρι μου, και δεν νιώθω πόνο. 21 00:01:01,462 --> 00:01:02,896 Όλο μου το σώμα αισθάνεται πιο συντονισμένος. 22 00:01:03,030 --> 00:01:04,898 - M'BENGA: Και το μυαλό σου; - LA'AN: Μπερδεμένος. 23 00:01:05,032 --> 00:01:06,900 NEERA: Κουβαλάς τα της οικογένειάς σου αυξήσεις, 24 00:01:07,000 --> 00:01:08,436 και πιστεύεις ότι, εξαιτίας τους, 25 00:01:08,536 --> 00:01:09,603 μπορεί να γίνετε επικίνδυνοι. 26 00:01:09,703 --> 00:01:11,472 Ναι, το κάνω. 27 00:01:17,178 --> 00:01:20,079 LA'AN: Αρχηγός Ασφαλείας προσωπικό ημερολόγιο. 28 00:01:20,080 --> 00:01:22,950 Έναρξη 2355.6. 29 00:01:23,050 --> 00:01:25,419 Η αποστολή του Enterprise να αντιπροσωπεύει το Starfleet 30 00:01:25,553 --> 00:01:29,590 στο γάμο ενός Βενζίτη αξιωματούχος είχε επιτυχία, 31 00:01:29,690 --> 00:01:32,493 λόγω των προσωπικών μου ανησυχιών. 32 00:01:32,593 --> 00:01:36,130 Αλλά υπάρχει μια πλευρά μου μερικά είναι... 33 00:01:36,264 --> 00:01:37,965 φοβάμαι. 34 00:01:38,065 --> 00:01:40,099 Αλλά αν την κρατήσω μακριά μου φίλους, μπορεί να τους προστατεύσει, 35 00:01:40,100 --> 00:01:42,603 - είτε το συνειδητοποιούν είτε όχι. - (η πόρτα ανοίγει) 36 00:01:42,703 --> 00:01:46,273 - UHURA: Λοιπόν... Ο La'An είναι υπέροχος. - (η πόρτα κλείνει) 37 00:01:46,274 --> 00:01:49,108 Είναι πραγματικά υπέροχη. Απλά, τον τελευταίο καιρό είναι λίγο... 38 00:01:49,109 --> 00:01:50,278 Όχι σπουδαία. 39 00:01:50,411 --> 00:01:52,145 Όποιος θα κάνει να της πεις κάτι; 40 00:01:52,146 --> 00:01:54,448 Είναι πεποίθησή μου ότι είναι σκισμένη ανάμεσα στις δύο πλευρές του εαυτού της. 41 00:01:54,548 --> 00:01:57,050 ΟΡΤΕΓΑΣ: Η μια πλευρά δεν θα ντυθεί καν για γάμο. 42 00:01:57,151 --> 00:01:58,952 Ποιος θα κερδίσει; 43 00:01:59,052 --> 00:02:00,953 Είναι κάτι μόνο αυτή μπορεί να αντιμετωπίσει. 44 00:02:00,954 --> 00:02:02,055 Δεν μπορούμε να της πούμε τι να κάνει. 45 00:02:02,156 --> 00:02:03,757 Χμμ. Ο καπετάνιος 46 00:02:03,857 --> 00:02:06,527 μπορεί να κάνει check in μαζί της, και δεν μπορεί να τον αγνοήσει. 47 00:02:09,997 --> 00:02:11,332 (γάντια χτυπούν τον σάκο του μποξ) 48 00:02:11,432 --> 00:02:13,234 (γρύλισμα) 49 00:02:17,438 --> 00:02:19,139 Πρέπει να μιλήσουμε για τα συναισθήματά μας; 50 00:02:20,174 --> 00:02:22,009 Ο κόσμος... ανησυχεί. 51 00:02:23,977 --> 00:02:25,979 Κατάφερα να κάνω τη δουλειά μου. 52 00:02:27,181 --> 00:02:28,449 Ναι. 53 00:02:29,183 --> 00:02:31,351 Αλλά είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά; εννοώ, 54 00:02:31,352 --> 00:02:33,487 κατασχέσατε τον Σποκ και το επιστημονικό πείραμα του Σαμ. 55 00:02:33,587 --> 00:02:35,623 Γιατί πολεμούσαν σαν παιδιά. 56 00:02:35,723 --> 00:02:39,360 Και... τι θα λέγατε για τον γάμο; 57 00:02:43,297 --> 00:02:45,533 Ο αξιωματούχος του Ωρίωνα ήταν κατάσκοπος. Καλά; 58 00:02:45,633 --> 00:02:49,537 Απέτρεψα έναν διαγαλαξιακό περιστατικό και έσωσε έναν γάμο. 59 00:02:49,637 --> 00:02:51,371 Βάζοντας το πρόσωπο του γαμπρού στη δική του τούρτα 60 00:02:51,372 --> 00:02:53,374 και φωτισμός το φόρεμα της νύφης στη φωτιά. 61 00:02:53,507 --> 00:02:55,509 Σωστά, ναι. Λοιπόν, που ξεκίνησε σαν χορός. 62 00:02:55,609 --> 00:02:56,876 Λοιπόν, συγγνώμη για αυτό. 63 00:02:56,877 --> 00:02:58,579 Κοίτα La'An... 64 00:02:59,380 --> 00:03:00,781 Γιατί δεν παίρνουμε μια δεύτερη γνώμη; 65 00:03:00,881 --> 00:03:02,850 M'BENGA: Με λύπη σας ενημερώνω ότι 66 00:03:02,950 --> 00:03:05,553 Αρχηγός Ασφαλείας La'An Noonien-Singh 67 00:03:05,653 --> 00:03:07,020 εκκαθαρίζεται για καθήκον. 68 00:03:07,821 --> 00:03:10,023 Έχετε τίποτα που μπορεί να θεραπεύσει την οξεία γκρίνια; 69 00:03:10,123 --> 00:03:13,527 Αν το έκανα, θα το είχα δώσει σε σας πριν από χρόνια. 70 00:03:14,628 --> 00:03:15,696 Αν μπορεί να με συγχωρέσουν; 71 00:03:15,829 --> 00:03:18,198 Έχουμε μια σύντομη αποστολή για να φτάσετε. 72 00:03:19,433 --> 00:03:21,302 SPOCK: Αυτός ο πλανήτης δεν πρέπει να υπάρχει. 73 00:03:22,636 --> 00:03:25,072 Κινείται μέσα στο διάστημα στη δική του δύναμη. 74 00:03:25,172 --> 00:03:27,675 Σε πείσμα της φυσικής και της λογικής, 75 00:03:27,775 --> 00:03:29,876 έχει βαρύτητα, αναπνεύσιμο αέρα, 76 00:03:29,877 --> 00:03:31,245 και σημάδια ζωής. 77 00:03:31,345 --> 00:03:33,414 Αυτό το πράγμα μοιάζει έπρεπε να είναι βαμμένο 78 00:03:33,547 --> 00:03:38,652 στο πλάι του το φορτηγάκι του πρώην φίλου μου. (γέλια) 79 00:03:38,752 --> 00:03:39,920 Ω. 80 00:03:40,854 --> 00:03:42,723 Δεν ξέρεις τι είναι βαν. 81 00:03:42,856 --> 00:03:45,593 - Τι είδους ζωή για εδω μιλαμε? - SPOCK: Άγνωστο. 82 00:03:45,726 --> 00:03:47,227 Η ασυνήθιστη ατμόσφαιρα του πλανήτη 83 00:03:47,328 --> 00:03:49,229 δεν θα επιτρέψει αισθητήρες για να κάνετε μια λεπτομερή ανάγνωση. 84 00:03:49,330 --> 00:03:50,598 Συναρπαστικός. 85 00:03:50,698 --> 00:03:52,231 Επικίνδυνος. 86 00:03:52,232 --> 00:03:55,102 Δεν μπορούμε να πούμε ποιες απειλές είναι εκεί κάτω, κύριε. 87 00:03:55,736 --> 00:03:59,072 ♪ ♪ 88 00:04:06,246 --> 00:04:08,248 Όλοι παίρνουμε ναρκωτικά; 89 00:04:08,349 --> 00:04:11,952 Ή-ή βλέπετε όλοι ένα κάστρο κι εκεί; 90 00:04:12,052 --> 00:04:14,954 - PIKE: Το βλέπουμε. - ΣΠΟΚ: Βλέπουμε κι εμείς 91 00:04:14,955 --> 00:04:16,424 νεράιδες. 92 00:04:17,658 --> 00:04:18,626 Γοητευτικός. 93 00:04:18,726 --> 00:04:20,794 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 94 00:04:20,894 --> 00:04:23,397 Είναι σαν ένα παραμύθι ζωντανέψουν. 95 00:04:23,497 --> 00:04:28,068 Ή... Medieval Times αν ήταν ένας ολόκληρος πλανήτης. 96 00:04:28,168 --> 00:04:30,471 Ε... Λοιπόν, ως κάποιος 97 00:04:30,571 --> 00:04:32,440 που έζησε εκείνη την εποχή, 98 00:04:32,540 --> 00:04:34,308 Μπορώ να σας το πω αυτό 99 00:04:34,408 --> 00:04:37,778 αυτό το μέρος μυρίζει 100% λιγότερο 100 00:04:37,878 --> 00:04:39,779 κοπριά και θάνατο. 101 00:04:39,780 --> 00:04:42,316 Συγγνώμη για την εισβολή, κύριε, αλλά... 102 00:04:42,416 --> 00:04:43,484 Ιωσήφ; 103 00:04:43,584 --> 00:04:45,151 Πότε έκανες ακτίνα... 104 00:04:45,152 --> 00:04:47,721 Λύστε την, μάγκες. 105 00:04:49,490 --> 00:04:52,360 Είσαι ασφαλής τώρα, Πριγκίπισσα Θάλεια. 106 00:04:53,694 --> 00:04:54,995 Με εννοεί; 107 00:04:55,128 --> 00:04:56,564 M'Benga, τι συμβαίνει; 108 00:04:56,664 --> 00:04:59,032 Καπετάνιε, αυτό δεν είναι Δόκτωρ M'Benga. 109 00:04:59,132 --> 00:05:00,701 (φασική φόρτιση) 110 00:05:00,801 --> 00:05:02,903 Τότε ποιος είναι; 111 00:05:03,671 --> 00:05:05,539 PIKE (πάνω από comms): Λοιπόν, επιτρέψτε μου δες αν το έχω αυτό κατευθείαν. 112 00:05:05,639 --> 00:05:07,541 Όταν συναντήσαμε ο εγκέφαλος Boltzmann, 113 00:05:07,641 --> 00:05:10,444 έφερε την κόρη σου αγαπημένη ιστορία ζωής, 114 00:05:10,544 --> 00:05:12,513 και χρησιμοποίησε το πλήρωμα στο πλοίο μου 115 00:05:12,613 --> 00:05:14,482 να παίξουν τους χαρακτήρες σε αυτή την ιστορία; 116 00:05:14,615 --> 00:05:16,116 M'BENGA (πάνω από comms): Αυτό είναι σωστό. 117 00:05:16,216 --> 00:05:18,486 Και δεν το κάνουμε το θυμάσαι γιατί... 118 00:05:18,619 --> 00:05:20,488 Ο εγκέφαλος του Boltzmann έσβησε τις αναμνήσεις όλων, 119 00:05:20,621 --> 00:05:22,989 εκτός από το δικό μου. 120 00:05:22,990 --> 00:05:24,492 Λοιπόν... ποιος έπαιξε ποιον ακριβώς; 121 00:05:24,592 --> 00:05:27,860 Ήσουν ο δειλός Sir Rauth. 122 00:05:27,861 --> 00:05:31,231 Κάντε έναν κακό μάγο με το όνομα Pollux. 123 00:05:31,331 --> 00:05:33,500 Δεν είναι αυτό θα το είχα υποθέσει. 124 00:05:33,501 --> 00:05:36,870 Η La'An ήταν η πριγκίπισσα Thalia. 125 00:05:36,970 --> 00:05:38,838 LA'AN: Μια πριγκίπισσα; Παρακαλώ. 126 00:05:38,839 --> 00:05:43,677 Και, ε, ποιος ήμουν εγώ σε αυτό το χάος; (γέλια) 127 00:05:43,777 --> 00:05:45,779 Δεν ήσουν ακόμα στο πλοίο. 128 00:05:45,879 --> 00:05:48,749 (βγάζει) Μου λείπουν όλα τα διασκεδαστικά πράγματα. 129 00:05:48,849 --> 00:05:51,719 Αν παίξαμε αυτά τα μέρη πριν, στο πλοίο μας, 130 00:05:51,852 --> 00:05:54,887 πώς υπάρχει τώρα ένα άτομο σε αυτόν τον τρελό πλανήτη 131 00:05:54,888 --> 00:05:55,989 ποιος σου μοιάζει ακριβώς; 132 00:05:56,089 --> 00:05:57,557 Και υποδηλώνει η ύπαρξή του 133 00:05:57,558 --> 00:05:59,092 περισσότερους ντόπιους σε αυτόν τον πλανήτη; 134 00:05:59,192 --> 00:06:01,028 - M'BENGA: Είναι δύσκολο να το ξέρεις. - PIKE: Ιωσήφ, 135 00:06:01,128 --> 00:06:02,562 θα χρειαστούμε αυτό το βιβλίο, 136 00:06:02,563 --> 00:06:04,131 μαζί με τυχόν προτάσεις για αλλαγή ρούχων. 137 00:06:04,231 --> 00:06:06,233 Μένουμε; Γιατί μένουμε; 138 00:06:06,333 --> 00:06:08,234 Για να μάθετε γιατί ένας μαγικός πλανήτης 139 00:06:08,235 --> 00:06:10,738 γεμάτη με τους ντόπιους μας επιπλέει στο διάστημα. 140 00:06:11,805 --> 00:06:14,373 Μαγεία; Μαγικά λέμε είναι πραγματικό πράγμα τώρα, έτσι; 141 00:06:14,374 --> 00:06:16,544 «Οποιαδήποτε αρκετά προηγμένη τεχνολογία 142 00:06:16,677 --> 00:06:18,378 είναι δυσδιάκριτο από μαγεία». 143 00:06:18,479 --> 00:06:20,814 ΠΕΛΙΑ: Άρθουρ Σ. Κλαρκ. 144 00:06:20,914 --> 00:06:23,383 Λοιπόν, ξέρεις, Τον έδωσα και τον Κιούμπρικ 145 00:06:23,484 --> 00:06:25,453 σημειώσεις για 2001. 146 00:06:25,553 --> 00:06:28,055 La'An, κοίτα, γι' αυτό ήρθαμε εδώ. 147 00:06:28,155 --> 00:06:30,057 M'BENGA: Καταλαβαίνω ο δισταγμός σου, La'An. 148 00:06:30,157 --> 00:06:32,726 Ενώ η Rukiya έχει φύγει από εκεί, 149 00:06:32,860 --> 00:06:35,896 όποια επιστήμη άφησε πίσω της συνεχίζει να λειτουργεί. 150 00:06:36,029 --> 00:06:39,733 Που γεννά το ερώτημα, θα μπορούσε να είναι εκεί για εσάς; 151 00:06:39,867 --> 00:06:41,234 LA'AN: Εγώ; Γιατί; 152 00:06:41,334 --> 00:06:43,504 Την τελευταία φορά είδαμε doppelgängers, 153 00:06:43,604 --> 00:06:45,773 το νεφέλωμα κατά κάποιο τρόπο διαβάστε στο μυαλό μου. 154 00:06:45,873 --> 00:06:50,743 Ένιωσα ότι είχα να κάνω με δύσκολα συναισθήματα, 155 00:06:50,744 --> 00:06:53,380 και μου προκάλεσε να τους αντιμετωπίσει σε μια ιστορία. 156 00:06:53,481 --> 00:06:58,084 Και η ιστορία της προφανώς δεν με αφορά. 157 00:06:58,085 --> 00:06:59,319 Ως γιατρός σας, 158 00:06:59,419 --> 00:07:01,420 Μπορώ να πω ότι είσαι αυτός που είναι, 159 00:07:01,421 --> 00:07:04,825 περισσότερο από οποιονδήποτε από εμάς, αντιμετώπιση δύσκολων συναισθημάτων. 160 00:07:04,925 --> 00:07:07,794 Καθώς ο πλανήτης λειτουργεί σαν ιστορία, 161 00:07:07,795 --> 00:07:10,797 είναι δυνατό τα έχει αισθανθεί, 162 00:07:10,798 --> 00:07:13,166 και σας προσφέρει μια ευκαιρία 163 00:07:13,266 --> 00:07:14,902 για να τους αντιμετωπίσετε. 164 00:07:15,002 --> 00:07:17,805 Ίσως αυτό ανάθεση προσγείωσης 165 00:07:17,905 --> 00:07:19,939 είναι ακριβώς αυτό που χρειάζεστε. 166 00:07:19,940 --> 00:07:22,976 Ίσως ο λόγος είναι του πλανήτη εδώ καταρχάς. 167 00:07:23,110 --> 00:07:24,244 LA'AN: Γελοία. 168 00:07:24,344 --> 00:07:27,515 Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιο; 169 00:07:28,348 --> 00:07:29,617 Υποτίθεται ότι θα το φορέσω αυτό 170 00:07:29,717 --> 00:07:31,685 και προσποιούνται ότι είναι τους ομολόγους μας; 171 00:07:31,785 --> 00:07:34,954 - Γελοίο. Παράλογος. - Κι αν 172 00:07:34,955 --> 00:07:39,059 Η Rukiya μας έθεσε ως σίγουρους συγκεκριμένους τύπους χαρακτήρων 173 00:07:39,159 --> 00:07:40,961 - γιατί ένιωθε... - (αναστενάζει) 174 00:07:41,094 --> 00:07:43,130 ...τις βαθύτερες επιθυμίες μας, 175 00:07:43,230 --> 00:07:46,833 αποκαλύπτοντας έτσι τους σκιώδεις εαυτούς μας. 176 00:07:46,834 --> 00:07:48,636 Εσύ προτείνεις ότι ο σκιώδης εαυτός μου 177 00:07:48,736 --> 00:07:50,604 είναι ένα αξιολύπητο κοπέλα σε στενοχώρια; 178 00:07:50,704 --> 00:07:52,540 Δεν είμαι. Όχι. 179 00:07:53,406 --> 00:07:55,008 Ο Καρλ Γιουνγκ από την άλλη... 180 00:07:55,108 --> 00:07:58,679 Δεν έχω κάνει ποτέ στη ζωή μου ήθελε να γίνει πριγκίπισσα. 181 00:07:58,779 --> 00:08:00,648 Αλλά έχεις το πιο εύκολο κομμάτι να παίξεις. 182 00:08:00,748 --> 00:08:03,551 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να στείλετε πρίγκιπες σε αποστολές 183 00:08:03,651 --> 00:08:07,820 και απλά μπου-χου-χου κάθε φορά τα πράγματα δεν πάνε όπως πρέπει. 184 00:08:07,821 --> 00:08:09,256 - (τραβήγματα) - (λαχανίσματα) 185 00:08:10,524 --> 00:08:13,093 Νομίζω ότι πάω να ελέγξω στα υπόλοιπα 186 00:08:13,193 --> 00:08:15,362 της ομάδας. 187 00:08:19,366 --> 00:08:20,534 Εκπληκτική επιτυχία. 188 00:08:21,735 --> 00:08:23,303 Ο Ράουθ είναι πραγματικά δειλός. 189 00:08:23,403 --> 00:08:25,639 Όλοι όσοι μιλάνε σε τρίτο πρόσωπο είναι. 190 00:08:26,607 --> 00:08:28,876 Α, σωστά. Ε, ναι, 191 00:08:28,976 --> 00:08:33,013 είμαι εγώ, σερ Ράουθ, με ποιον μιλάς. 192 00:08:33,113 --> 00:08:35,048 Το "Whomst" δεν είναι λέξη. 193 00:08:35,148 --> 00:08:37,317 (γέλιο) 194 00:08:37,417 --> 00:08:40,053 ΦΡΟΥΡΟΣ: Είσαι περικυκλωμένος, βρωμεροί χοίροι. 195 00:08:40,187 --> 00:08:42,021 RIDLEY: Η μέρα μου γίνεται όλο και χειρότερη. 196 00:08:42,022 --> 00:08:44,523 Πρώτον, κρετίνοι, 197 00:08:44,524 --> 00:08:48,194 και τώρα, του Queen Neve Οι Crimson Guard έλα να μας συλλάβουν. 198 00:08:48,195 --> 00:08:50,197 Θα ψάξω την περιοχή. Εσείς οι δύο, 199 00:08:50,330 --> 00:08:52,399 πάρτε αυτούς τους προδότες στη βασίλισσα. 200 00:08:52,532 --> 00:08:53,767 Θα έχει λόγια μαζί τους περίπου 201 00:08:53,867 --> 00:08:55,869 - η προφητεία. - ΠΕΛΙΑ: Η προφητεία; 202 00:08:55,969 --> 00:08:58,370 Αυτό δεν είναι ποτέ καλό. 203 00:08:58,371 --> 00:09:02,042 Υποθέτω αυτή τη βασίλισσα πρέπει να είναι πραγματικός πόνος. 204 00:09:02,175 --> 00:09:04,912 AUDREY: Όποιος θέλει να κυβερνά το Ηλύσιο Βασίλειο, 205 00:09:05,012 --> 00:09:09,983 πρέπει να αποκτήσει τον έλεγχο του Σιδερένιου Δράκου. 206 00:09:11,018 --> 00:09:15,288 NEVE: Και ο Σιδερένιος Δράκος έφτασε. 207 00:09:23,463 --> 00:09:25,465 PIKE: Διάστημα. 208 00:09:26,533 --> 00:09:28,568 Το τελικό σύνορο. 209 00:09:30,470 --> 00:09:34,241 Αυτά είναι τα ταξίδια του αστροπλοίουΕπιχείρηση. 210 00:09:35,442 --> 00:09:38,244 Η πενταετής αποστολή του: 211 00:09:38,245 --> 00:09:41,281 για να εξερευνήσετε περίεργους νέους κόσμους... 212 00:09:42,449 --> 00:09:45,919 ...να αναζητήσω νέα ζωή 213 00:09:46,019 --> 00:09:48,488 και νέοι πολιτισμοί... 214 00:09:49,522 --> 00:09:53,760 ...να πάω με τόλμη όπου κανείς δεν έχει πάει πριν. 215 00:09:53,761 --> 00:09:56,496 ♪ ♪ 216 00:10:24,057 --> 00:10:26,193 ♪ ♪ 217 00:10:50,017 --> 00:10:52,185 ♪ ♪ 218 00:11:10,370 --> 00:11:12,005 (πλησιάζουν βήματα) 219 00:11:12,105 --> 00:11:14,374 LA'AN: Πελία, δεν πρόκειται πείστε με να το φορέσω. 220 00:11:14,507 --> 00:11:17,644 Πριγκίπισσα Θάλεια, δραπέτευσες; 221 00:11:17,745 --> 00:11:20,080 Όχι, είμαι - είμαι... 222 00:11:20,180 --> 00:11:22,349 Άκου, εννοώ ότι δεν βλάπτεις. 223 00:11:22,482 --> 00:11:24,516 (χλευάζει) 224 00:11:24,517 --> 00:11:28,588 (γέλια) 225 00:11:28,688 --> 00:11:30,457 Είναι κακό, λοιπόν. 226 00:11:30,858 --> 00:11:31,992 Ωχ! 227 00:11:32,793 --> 00:11:34,928 (πνίγει, γρυλίζει) 228 00:11:35,695 --> 00:11:38,932 - Σωστά, ας πάρουμε μερικές απαντήσεις. - Huzzah! 229 00:11:42,335 --> 00:11:43,871 (και οι δύο γρυλίζουν) 230 00:11:48,108 --> 00:11:50,310 Με εξαπατούν τα μάτια μου; 231 00:11:50,410 --> 00:11:51,779 Γλυκιά μου... 232 00:11:51,879 --> 00:11:53,580 Θεέ μου. (βγάζει) 233 00:11:53,713 --> 00:11:56,216 Ποιος στο διάολο είσαι; 234 00:12:01,154 --> 00:12:03,323 ♪ ♪ 235 00:12:06,559 --> 00:12:08,561 - Τζέιμς; - Τι; 236 00:12:08,661 --> 00:12:10,597 - Τι; - Όχι. Όχι. 237 00:12:10,730 --> 00:12:14,567 Είμαι εγώ, η αληθινή σου αγάπη. Prince Dashing. 238 00:12:14,667 --> 00:12:15,903 Τολμηρός; 239 00:12:16,003 --> 00:12:17,537 - Μα δεν ήσουν στο βιβλίο. - Το βιβλίο; 240 00:12:17,637 --> 00:12:19,840 Αγαπητέ μου, τι είναι αυτό αυτό σε ενοχλεί; 241 00:12:19,940 --> 00:12:21,574 Εκτός από αυτό το φρικτό ντύσιμο 242 00:12:21,674 --> 00:12:23,343 σε έκαναν να φορέσεις στο μπουντρούμι. 243 00:12:23,443 --> 00:12:25,946 Είμαι... Είμαι καλά. εγω απλα... 244 00:12:26,046 --> 00:12:28,548 - θα ήθελα λίγα λόγια με τον Καρλ Γιουνγκ. - (τραυλίζει) 245 00:12:28,648 --> 00:12:30,283 Είναι αυτός ο μάγος που σου πήρε τη μνήμη; 246 00:12:30,383 --> 00:12:32,953 Σαφώς, η βασίλισσα Νέβε κατά κάποιο τρόπο το έχει σου έκλεψε τις αναμνήσεις. 247 00:12:33,086 --> 00:12:35,588 Ναι, σαφώς, η μνήμη μου έχει φύγει. 248 00:12:35,722 --> 00:12:38,391 Και το φέιζερ μου έχει σπάσει. 249 00:12:38,491 --> 00:12:40,593 - Λαμπρό. - Λοιπόν, τώρα που εμείς 250 00:12:40,727 --> 00:12:42,930 - έστειλε τη φρουρά της βασίλισσας... - Εμείς; 251 00:12:43,030 --> 00:12:44,763 ...και δεν πιάστηκε αιχμάλωτος όπως το Pollux, 252 00:12:44,764 --> 00:12:46,800 - Ο Ραουθ και ο Βασιλιάς Ρίντλεϋ... - Τους πήραν; 253 00:12:48,101 --> 00:12:49,669 Λοιπόν, στο μπουντρούμι της βασίλισσας. 254 00:12:49,769 --> 00:12:51,938 - Πού είναι αυτό; - Είναι που είσαι μόλις δραπέτευσε από. 255 00:12:51,939 --> 00:12:54,674 Πραγματικά τεράστια ανακούφιση. (αναστενάζει) 256 00:12:54,774 --> 00:12:57,610 Έχω προσπαθήσει να σε ξεσπάσω για μήνες. 257 00:12:57,744 --> 00:12:59,112 Πόσο σκληρά προσπαθούσες; 258 00:12:59,212 --> 00:13:02,482 Βρήκα ένα κλειδί... στη μυστική πίσω πόρτα. 259 00:13:02,615 --> 00:13:03,583 Εντάξει, να το δω. 260 00:13:03,683 --> 00:13:05,784 Δηλαδή, διάβασα για ένα κλειδί. 261 00:13:05,785 --> 00:13:07,286 Στην πραγματικότητα είναι κρυμμένο 262 00:13:07,287 --> 00:13:09,990 σε ένα v-πολύ σκοτεινό και ελαφρά τρομακτικό δάσος και... 263 00:13:10,123 --> 00:13:12,792 Χρειάζομαι αυτό το κλειδί. Πρέπει να τους σώσω. 264 00:13:12,893 --> 00:13:15,161 (γέλια) 265 00:13:15,162 --> 00:13:16,763 Α, πρέπει να αστειεύεστε. 266 00:13:16,864 --> 00:13:18,298 Εξοικονόμηση Rauth και Pollux. 267 00:13:18,431 --> 00:13:20,834 Η ίδια η ιδέα. (αναστενάζει) 268 00:13:20,934 --> 00:13:23,803 - Είναι οι χειρότεροι. - Σωστά, όχι αυτοί. 269 00:13:23,904 --> 00:13:27,107 Πρέπει να εισβάλω για ανάκτηση... 270 00:13:27,207 --> 00:13:30,010 το πολύτιμο... κολιέ μου. 271 00:13:30,110 --> 00:13:32,846 θα σε αγοράσω μια ντουζίνα αντικαταστάσεις, αγάπη μου, 272 00:13:32,980 --> 00:13:35,148 αλλά τώρα, πρέπει φτάσετε στον πλησιέστερο μάγο 273 00:13:35,248 --> 00:13:37,684 για να αναιρέσετε αυτή τη φρίκη ξόρκι μνήμης. 274 00:13:37,817 --> 00:13:39,152 Ναι καλά... 275 00:13:39,252 --> 00:13:42,789 οι αναμνήσεις μου... η βασίλισσα τα φύλαξα στο κολιέ μου. 276 00:13:42,890 --> 00:13:45,993 Έτσι, χωρίς το κολιέ, Δεν θα θυμηθώ ποτέ τίποτα. 277 00:13:49,262 --> 00:13:51,664 (τσιρίσματα, ρουθουνίσματα) 278 00:13:53,633 --> 00:13:55,568 Α-Είσαι καλά; 279 00:13:55,668 --> 00:13:58,671 Δεν μπορώ καν να θυμηθώ πως να κλαις! 280 00:13:58,771 --> 00:13:59,907 (λαχανίσματα) 281 00:14:01,008 --> 00:14:03,709 Αυτό δεν θα σταθεί. 282 00:14:03,710 --> 00:14:05,045 Στο κάστρο! 283 00:14:06,479 --> 00:14:08,548 (αναστενάζει) Δεν μπορώ να πιστέψω ότι λειτούργησε. 284 00:14:08,648 --> 00:14:10,884 Ω. Ω. 285 00:14:10,984 --> 00:14:12,319 - Αλήθεια; - (Η πόρτα κλείνει δυνατά) 286 00:14:12,419 --> 00:14:16,156 (κλαψίματα) Ι-Θα μπορούσε να είναι χειρότερο, σωστά; 287 00:14:16,256 --> 00:14:20,593 (γρυλίζοντας) 288 00:14:22,795 --> 00:14:24,631 Φαίνεται ότι είναι χειρότερο. 289 00:14:26,299 --> 00:14:28,135 (γρυλίζοντας απαλά) 290 00:14:29,169 --> 00:14:30,569 Ω. 291 00:14:30,570 --> 00:14:32,505 - Ω. Ω. - Ω, γεια. 292 00:14:32,605 --> 00:14:33,705 (γέλια) Λοιπόν... 293 00:14:33,706 --> 00:14:36,576 τουλάχιστον έχουμε έναν σύμμαχο. 294 00:14:36,709 --> 00:14:37,945 Γεια. 295 00:14:38,045 --> 00:14:39,545 (λαχανίσματα) 296 00:14:39,546 --> 00:14:43,250 - Πώς σε λένε; - Μείνετε μακριά από πολύτιμη μου Ρούνα! 297 00:14:43,350 --> 00:14:46,553 Έλα εδώ μικρή μου... (φουρλιάζοντας) 298 00:14:46,686 --> 00:14:47,854 La'An; 299 00:14:49,256 --> 00:14:50,290 La'An; 300 00:14:51,258 --> 00:14:54,294 Ένα από τα κακά ξόρκια σου, Pollux; 301 00:14:54,394 --> 00:14:57,096 - Όχι La'An. - PIKE: Υψηλότατε, 302 00:14:57,097 --> 00:14:58,865 τι ακριβώς είναι η προφητεία όλα σχετικά; 303 00:14:58,966 --> 00:15:00,567 Παρά την επιθυμία μου να είμαι ευγενικός, 304 00:15:00,700 --> 00:15:03,903 Αρνούμαι κάθε περαιτέρω συζήτηση με κανέναν από εσάς. 305 00:15:04,037 --> 00:15:05,772 Καλημέρα σας κύριοι. 306 00:15:07,507 --> 00:15:09,676 - Τι; - ΠΕΛΙΑ: Ε... 307 00:15:10,477 --> 00:15:12,946 Φαίνεται ότι οι ντόπιοι μας είναι αρκετά υβρισμένοι. 308 00:15:13,046 --> 00:15:17,417 Ναι, που γεννά το ερώτημα, 309 00:15:17,550 --> 00:15:19,486 που είναι; 310 00:15:21,121 --> 00:15:24,624 Έχω εντοπίσει το Η μαγεία του Iron Dragon στο χώμα μας 311 00:15:24,757 --> 00:15:25,958 μέσα σε αυτά τα αντικείμενα. 312 00:15:25,959 --> 00:15:27,593 Ίσως αυτά τα φουστάνια και μαγική αχιβάδα 313 00:15:27,594 --> 00:15:29,662 θα μας επιτρέψει να ελέγξει το θηρίο. 314 00:15:32,432 --> 00:15:35,302 Θα ανοίξω τη μαγική αχιβάδα 315 00:15:35,402 --> 00:15:37,037 και να δούμε πώς μπορεί να μας βοηθήσει. 316 00:15:40,273 --> 00:15:41,975 - SALAZAR: Επιχείρηση. - (φωνάζει) 317 00:15:42,109 --> 00:15:44,644 Κύριε; Αυτός είναι ο Σημαιοφόρος Σαλαζάρ. 318 00:15:44,744 --> 00:15:46,546 Θέλετε να επιστρέψετε στην Επιχείρηση; 319 00:15:46,646 --> 00:15:49,983 Ε... Χαίρε φίλε, καλώς το γνώρισες και όλους τους επαίνους. Ε, ναι. 320 00:15:50,083 --> 00:15:53,920 θα θέλαμε για να "μπει στο έπαθλο". 321 00:15:57,324 --> 00:15:59,292 Μαγεία. 322 00:16:03,230 --> 00:16:06,233 Captain Pike, είσαι καλά; 323 00:16:06,333 --> 00:16:07,467 Ε... 324 00:16:08,535 --> 00:16:10,470 Συγγνώμη... (τραυλίζει) 325 00:16:10,570 --> 00:16:11,738 Καπετάνιος; 326 00:16:11,838 --> 00:16:13,340 Ναί. 327 00:16:14,274 --> 00:16:16,043 Να καλέσω το sickbay; Θα έπρεπε να τηλεφωνήσω... 328 00:16:16,143 --> 00:16:17,310 POLLUX: Κατάψυξη. 329 00:16:17,410 --> 00:16:19,346 - Μας αναγνωρίζεις; - ΣΑΛΑΖΑΡ: Ναι. 330 00:16:19,446 --> 00:16:20,613 Είστε ο κύριος Σποκ, 331 00:16:20,713 --> 00:16:22,315 - και είσαι ο Captain Pike. - (γελάει) 332 00:16:22,415 --> 00:16:25,152 Περίεργος. Ο Iron Dragon είναι ένα πλοίο. 333 00:16:25,252 --> 00:16:27,854 «Ρίχνει μια σκιά πάνω από τον κόσμο μας». 334 00:16:27,987 --> 00:16:30,323 Ίσως τότε, το πλήρωμά του να είναι σκιώδεις εκδοχές του εαυτού μας. 335 00:16:30,423 --> 00:16:32,192 Πρέπει να μεταμφιεστούμε ως τα διπλά μας 336 00:16:32,325 --> 00:16:34,061 για να ξεδιαλύνει αυτό το μυστήριο. 337 00:16:34,994 --> 00:16:36,796 (κουμπώνει τα δάχτυλα) 338 00:16:37,764 --> 00:16:39,198 Όχι, δεν είναι πολύ σωστό. 339 00:16:39,199 --> 00:16:40,667 (κουμπώνει τα δάχτυλα) 340 00:16:41,534 --> 00:16:43,002 Ω... 341 00:16:43,136 --> 00:16:45,004 Πρέπει να είμαι προσεκτικός με τα μαγικά μου. 342 00:16:45,105 --> 00:16:46,339 Χωρίς να μπορώ να αναπληρώσω 343 00:16:46,439 --> 00:16:47,340 η αύρα μου στο Το κρύσταλλο του θανάτου... 344 00:16:47,440 --> 00:16:48,675 Ναι, ναι, ναι, ναι. Ε, 345 00:16:48,775 --> 00:16:51,411 μπορούμε να εστιάσουμε για το τι είναι σημαντικό, παρακαλώ; 346 00:16:51,511 --> 00:16:53,980 Εγώ, ο σερ Ράουθ, κάνω κουμάντο 347 00:16:54,081 --> 00:16:57,516 του θρυλικού Iron Dragon. 348 00:16:57,517 --> 00:16:59,419 (φωνάζει) 349 00:16:59,519 --> 00:17:01,554 - Συγγνώμη. Συνεχίζω. - (η πόρτα κλείνει) 350 00:17:01,688 --> 00:17:03,723 Αυτό το πλοίο είναι μεγαλύτερο απ' όσο πίστευες, έτσι δεν είναι; 351 00:17:03,856 --> 00:17:04,991 Ότι είναι. 352 00:17:05,792 --> 00:17:07,494 Θα εκπληρώσεις την προφητεία του; 353 00:17:07,594 --> 00:17:09,362 Και να αναλάβει τον Iron Dragon; 354 00:17:09,462 --> 00:17:11,998 Με αυτό υπό τις διαταγές μου, 355 00:17:12,099 --> 00:17:14,867 Θα μπορούσα να φτιάξω το Ηλύσιο Βασίλειο 356 00:17:15,001 --> 00:17:16,269 το καλοκαιρινό μου βασίλειο. 357 00:17:16,369 --> 00:17:17,903 (η πόρτα ανοίγει) 358 00:17:17,904 --> 00:17:22,209 Ενώ εσύ κι εγώ εξερευνούμε και να καταλάβει το στερέωμα. 359 00:17:23,276 --> 00:17:24,411 Έλα, μετά βιασύνη. 360 00:17:24,544 --> 00:17:26,413 Ω. Ω. Ω. 361 00:17:26,546 --> 00:17:31,384 Τι θαύματα ανακαλύπτεις στις σελίδες ενός βιβλίου. 362 00:17:31,484 --> 00:17:32,752 Ω. 363 00:17:32,885 --> 00:17:34,954 Δεν ήξερα ότι μπορείς να διαβάσεις. 364 00:17:35,054 --> 00:17:37,056 - (γρυλίζει) - (κουμπώνει τα δάχτυλα) 365 00:17:39,726 --> 00:17:42,394 - (λαχανίσματα) - Βασίλισσα μου. 366 00:17:42,395 --> 00:17:45,732 Εγώ-- Είμαι εγώ, ο σερ Ράουθ ο... 367 00:17:45,865 --> 00:17:47,400 δειλά. 368 00:17:47,534 --> 00:17:48,935 Ήρθαμε να συζητήσουμε... 369 00:17:49,035 --> 00:17:50,503 Δεν είσαι ένας δειλός που λερώνει τον εαυτό του. 370 00:17:50,603 --> 00:17:54,040 Δεν είσαι ο πρώην κολλητός μου. Και εσύ... 371 00:17:55,542 --> 00:17:57,310 Λοιπόν, δεν έχω ιδέα ποιος είσαι. 372 00:17:57,410 --> 00:18:00,078 Όλοι εκπέμπετε την ίδια μαγεία 373 00:18:00,079 --> 00:18:01,948 που εκπορεύεται από τον Σιδερένιο Δράκο. 374 00:18:02,048 --> 00:18:04,083 Γοητευτικός. Επιχείρηση φαίνεται να είναι 375 00:18:04,184 --> 00:18:05,918 - η προαναφερθείσα προφητεία. - AUDREY: Είσαι 376 00:18:06,018 --> 00:18:07,620 οι σκιώδεις αντίστοιχοι 377 00:18:07,720 --> 00:18:10,423 - όσων εναντιώνονται στη βασίλισσα. - ΠΙΚΕ: Εντάξει. 378 00:18:10,523 --> 00:18:13,125 Ναί. Προερχόμαστε από... 379 00:18:13,126 --> 00:18:15,262 - ο Σιδερένιος Δράκος. - (λαχανίσματα) 380 00:18:15,362 --> 00:18:16,829 Αλλά εννοούμε ότι δεν βλάπτεις. Καθόλου. 381 00:18:16,929 --> 00:18:19,431 Είμαστε απλά εξερευνώντας τη γη σας. 382 00:18:19,432 --> 00:18:23,203 Είμαι ο Captain Pike. Αυτός είναι ο κύριος Σποκ. 383 00:18:23,303 --> 00:18:24,871 Και αυτό... 384 00:18:26,005 --> 00:18:27,640 Αυτός είναι ο Μπένι Ράσελ, 385 00:18:27,774 --> 00:18:29,909 ο συγγραφέας αυτού του βιβλίου. 386 00:18:30,009 --> 00:18:32,279 Ε... Τι; 387 00:18:32,379 --> 00:18:35,682 Είναι αλήθεια; Είστε ο συγγραφέας αυτού του τόμου; 388 00:18:36,616 --> 00:18:38,218 Ναι. Αυτός είμαι. 389 00:18:38,318 --> 00:18:40,687 Α-Και επίσης, είμαι δούκισσα. 390 00:18:40,787 --> 00:18:42,189 Λαμπρός. 391 00:18:42,289 --> 00:18:44,290 Θα γράψετε έναν νέο τόμο. 392 00:18:44,291 --> 00:18:49,229 Το αληθινό και σπουδαιότερο κεφάλαιο αυτός ο κόσμος έχει δει ποτέ. 393 00:18:49,329 --> 00:18:52,699 Ναι, αλλά ξέρεις, στην πραγματικότητα, Έχω μόνο ένα μικρό κομμάτι 394 00:18:52,799 --> 00:18:54,066 του μπλοκ του συγγραφέα, 395 00:18:54,167 --> 00:18:56,302 - αλλά-αλλά-αλλά θα μπορούσαμε... - Χμμ. Θα μπορούσαμε... 396 00:18:56,303 --> 00:18:57,804 (κουμπώνει τα δάχτυλα) 397 00:18:59,071 --> 00:19:00,306 Σοβαρά, μπορώ να εξηγήσω. 398 00:19:00,307 --> 00:19:01,674 - Είμαι σίγουρος ότι μπορείς. - (κουμπώνει τα δάχτυλα) 399 00:19:01,774 --> 00:19:03,009 (λαχανίσματα) 400 00:19:04,977 --> 00:19:06,779 Νιώθετε ακόμα ένα μπλοκάρισμα; 401 00:19:06,879 --> 00:19:09,015 Το αντίθετο μάλιστα. 402 00:19:09,849 --> 00:19:10,717 - Μμ. - (Η Πέλια γελάει) 403 00:19:10,817 --> 00:19:12,652 (κουμπώνει τα δάχτυλα) 404 00:19:12,752 --> 00:19:14,487 Ω. Ε... 405 00:19:18,525 --> 00:19:20,893 Θα ξεκινήσετε με την ιστορία του πώς καταστρέφω τον Σιδερένιο Δράκο. 406 00:19:21,794 --> 00:19:23,563 Όπως θέλετε. 407 00:19:28,635 --> 00:19:30,870 ΤΑΧΥΔΙΑ: Και αυτό με ενέπνευσε 408 00:19:31,003 --> 00:19:34,841 τρίτη έκδοση ερωτικών ποιημάτων για σένα. 409 00:19:34,974 --> 00:19:38,345 Την αγαπάς πραγματικά... ε, εγώ, έτσι δεν είναι; 410 00:19:39,212 --> 00:19:40,447 Γιατί; 411 00:19:42,382 --> 00:19:45,985 Είσαι ο μόνος που έχει δει και αγαπήσει ποτέ 412 00:19:46,085 --> 00:19:48,020 ο αληθινός εγώ. 413 00:19:48,120 --> 00:19:52,525 Και βλέπω και αγαπώ τον αληθινό εσένα. 414 00:19:52,625 --> 00:19:55,662 Είσαι πριγκίπισσα 415 00:19:55,762 --> 00:19:57,497 μέσω και μέσω. 416 00:19:59,832 --> 00:20:02,101 Λοιπόν, καλά, καλά. 417 00:20:02,201 --> 00:20:04,904 Αν δεν είναι η αγαπημένη μας Θάλεια 418 00:20:05,037 --> 00:20:06,839 και η μικρή της Ρούνα. 419 00:20:06,939 --> 00:20:08,375 Πολύ αστείο, κύριε Adya, 420 00:20:08,475 --> 00:20:10,410 αλλά το ξέρουμε και οι δύο 421 00:20:10,510 --> 00:20:12,711 Δεν είμαι ο σκύλος της πριγκίπισσας. 422 00:20:12,712 --> 00:20:13,913 Εμείς; 423 00:20:14,046 --> 00:20:15,581 ΤΑΧΥΔΙΑ: Είμαι αλλεργικός στα σκυλιά. 424 00:20:15,582 --> 00:20:18,251 Πριγκίπισσα, τι κάνεις στο Σκοτεινό Δάσος; 425 00:20:18,385 --> 00:20:20,387 Ωστόσο, μου αρέσει η περίεργη πανοπλία φοράς. 426 00:20:20,487 --> 00:20:21,887 Είναι... διαφορετικό. 427 00:20:21,888 --> 00:20:24,657 Είμαστε σε αναζήτηση, κύριε Adya, 428 00:20:24,757 --> 00:20:26,392 και σε ανάγκη το κλειδί της συνέπειας. 429 00:20:26,393 --> 00:20:28,261 Γιατί θα χρειαστείτε το κλειδί της συνέπειας; 430 00:20:28,361 --> 00:20:30,497 Να πάρω την πριγκίπισσα πίσω στο μπουντρούμι της Νέβε; 431 00:20:30,597 --> 00:20:31,897 Αυτή η αναζήτηση είναι για μένα. 432 00:20:31,898 --> 00:20:35,635 Η βασίλισσα μου έκλεψε το μυαλό. I-I-Δεν μπορώ να θυμηθώ 433 00:20:35,735 --> 00:20:36,936 της αγαπημένης μου... 434 00:20:37,036 --> 00:20:40,238 την αγάπη, ή-ή τη γενναιότητα σου. 435 00:20:40,239 --> 00:20:41,908 Ή... 436 00:20:42,008 --> 00:20:44,911 όποιος κι αν είναι ο Ρούνα. 437 00:20:45,778 --> 00:20:48,381 (αναγκαστικός λυγμός) 438 00:20:52,184 --> 00:20:54,687 - Δεν θυμάσαι τη Ρούνα; - Μμ-μμ. 439 00:20:54,787 --> 00:20:56,823 Θεέ μου. Αυτό είναι κακό. 440 00:20:59,426 --> 00:21:01,127 Θα συμμετάσχω σε αυτήν την αποστολή. 441 00:21:02,094 --> 00:21:03,195 (αναστενάζει) 442 00:21:03,296 --> 00:21:04,797 Αλλά το κλειδί δεν είναι πια στην κατοχή μου. 443 00:21:05,598 --> 00:21:09,435 Πλέον στηρίζεται στους συμπλέκτες ενός δόλιου, στριμμένου τέρατος 444 00:21:09,436 --> 00:21:13,773 που κατοικεί σε μια φρικτή, έρημη γη γνωστή μόνο ως... 445 00:21:13,873 --> 00:21:15,342 LA'AN: Ο βάλτος του άπειρου θανάτου. 446 00:21:15,442 --> 00:21:17,944 Απλά δεν υπάρχει υποκείμενο εδώ καθόλου, υπάρχει; 447 00:21:18,044 --> 00:21:19,278 ADYA: Ελάτε. 448 00:21:34,894 --> 00:21:36,295 Αυτό το πλοίο θα μπορούσε πραγματικά χρησιμοποιήστε λίγο χρώμα. 449 00:21:36,396 --> 00:21:39,165 Σκέφτομαι ταπετσαρίες, ή είναι πολύ σταθερό; 450 00:21:39,265 --> 00:21:42,935 - Τώρα, θα μπορούσαμε να κάνουμε ένα... - Επιστρέφετε τόσο σύντομα από τη Χώρα του Φαντασίας; 451 00:21:43,035 --> 00:21:45,838 Τα δύο σεντς μου, ίσως 452 00:21:45,972 --> 00:21:48,007 κρατήσει τα νέα χτενίσματα; (γέλια) 453 00:21:48,107 --> 00:21:51,243 - Κάπως δουλεύουν. - RAUTH: Adya. 454 00:21:51,344 --> 00:21:52,612 Φαίνεται ότι θα επιτρέψουν σε οποιονδήποτε 455 00:21:52,712 --> 00:21:54,180 - πάνω σε αυτό... - (χτυπά το χέρι) 456 00:21:55,382 --> 00:21:59,018 Είναι λίγο αυτό; (γελάει) Είμαι σε μπελάδες; 457 00:22:00,520 --> 00:22:03,590 Ο καπετάνιος είναι απλώς κουρασμένος 458 00:22:03,690 --> 00:22:06,659 από το ταξίδι του στη Fantasyland. 459 00:22:08,327 --> 00:22:10,029 Μας συγχωρείτε. 460 00:22:11,263 --> 00:22:14,667 ♪ ♪ 461 00:22:14,767 --> 00:22:16,168 Πρέπει να κρατήσεις το μυαλό σου 462 00:22:16,268 --> 00:22:17,537 θα πρέπει να συναντήσουμε οποιοσδήποτε άλλος ντόπιος. 463 00:22:17,670 --> 00:22:18,538 - Ναι, φυσικά. - (η πόρτα ανοίγει) 464 00:22:18,638 --> 00:22:20,540 Γίνεται εύκολα. (λαχανίσματα) 465 00:22:20,673 --> 00:22:23,008 - Καπετάνιος, είναι όλα καλά; - RAUTH: Ναι. 466 00:22:23,009 --> 00:22:24,210 Αψογος. 467 00:22:24,343 --> 00:22:25,845 Χωρίς ελάττωμα. 468 00:22:27,046 --> 00:22:30,249 Ίσως θέλετε να έρθετε εσείς οι δύο στο sickbay μαζί μου. 469 00:22:31,851 --> 00:22:33,586 (αναστενάζει) 470 00:22:34,387 --> 00:22:36,355 Μαγκιά μου, μειώνεται. 471 00:22:36,456 --> 00:22:37,990 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό για πάντα. 472 00:22:38,090 --> 00:22:40,159 Πρέπει να μάθουμε περισσότερα για τα μέρη που πρόκειται να παίξουμε 473 00:22:40,259 --> 00:22:42,695 αν θέλουμε να έχουμε μια ευκαιρία της προσαρμογής. 474 00:22:44,096 --> 00:22:45,865 Ξεχάστε αυτό που μόλις είδατε. 475 00:22:46,866 --> 00:22:48,034 Και πες μας, 476 00:22:48,134 --> 00:22:51,270 πού βρίσκονται το καπετάνιο; 477 00:22:53,473 --> 00:22:54,574 (τσιρίζει) 478 00:22:54,674 --> 00:22:56,008 ADYA: Ό,τι και να γίνει, είμαστε ακόμα 479 00:22:56,108 --> 00:22:58,077 θα πρέπει να σπάσει το ξόρκι που έκανε. 480 00:22:58,177 --> 00:23:00,546 Τα ξόρκια μνήμης είναι δεμένα στα συναισθήματα. 481 00:23:00,547 --> 00:23:03,583 Τι συναισθήματα έχεις δέσει στο κολιέ, αγάπη μου; 482 00:23:04,383 --> 00:23:08,054 Ήταν, χμ... ήταν ένα κειμήλιο. 483 00:23:11,190 --> 00:23:13,292 Ουάου, τι ιστορία. 484 00:23:15,562 --> 00:23:18,565 Ήταν ένα δώρο. (αναστενάζει) 485 00:23:18,698 --> 00:23:19,932 Από τον πατέρα μου. 486 00:23:20,066 --> 00:23:23,002 Ένα δώρο μετά το πρώτο μου ρεσιτάλ χορού. 487 00:23:23,770 --> 00:23:25,705 Ήμουν τόσο νευρικός. 488 00:23:25,805 --> 00:23:28,941 Μετά, μου είπε Χόρεψα σαν πριγκίπισσα 489 00:23:29,041 --> 00:23:31,478 και μου έδωσε το κολιέ αγγέλου. 490 00:23:32,445 --> 00:23:34,113 Το φορούσε κάθε μέρα. 491 00:23:35,982 --> 00:23:39,886 Μέχρι που εγώ... το άφησε στο μπουντρούμι. 492 00:23:40,453 --> 00:23:42,955 Δεν μου το είπες ποτέ αυτό το παραμύθι πριν. 493 00:23:43,055 --> 00:23:46,158 Δεν το είπα ποτέ οποιονδήποτε πριν. 494 00:23:46,258 --> 00:23:49,161 Θα ανακάμψουμε αυτό το πολύτιμο δώρο. 495 00:23:49,261 --> 00:23:51,129 Δεν θα το κάνουμε, κύριε Adya; 496 00:23:51,130 --> 00:23:53,199 Σωστά, θα το κάνουμε. 497 00:23:53,299 --> 00:23:56,335 Και η πανσέληνος θα μας καθοδηγήσει. 498 00:23:56,469 --> 00:23:57,770 ΤΑΧΥΔΙΑ: Πανσέληνος; 499 00:23:57,870 --> 00:24:01,808 Το άκουσε κανείς άλλος; 500 00:24:01,908 --> 00:24:03,375 Εκεί είναι πάλι. 501 00:24:03,476 --> 00:24:06,245 Αυτό το γρύλισμα δεν μπορεί να γίνει λάθος για οτιδήποτε άλλο εκτός από... 502 00:24:06,345 --> 00:24:08,815 ένας λυκάνθρωπος. 503 00:24:08,915 --> 00:24:10,517 Μη φοβάσαι. 504 00:24:10,650 --> 00:24:14,621 Αυτή η ασημένια λεπίδα θα στείλει το θηρίο στην κόλαση. 505 00:24:15,421 --> 00:24:18,257 Πάω. Συνεχίζω. 506 00:24:19,826 --> 00:24:21,260 Τολμηρός, περίμενε. 507 00:24:22,161 --> 00:24:24,396 Κύριε Adya, υπάρχει πραγματικά ένας λυκάνθρωπος σε αυτή τη χώρα; 508 00:24:24,497 --> 00:24:29,001 Ω, ναι. Απόλυτη απειλή του φόνου και του τρόμου. 509 00:24:33,640 --> 00:24:35,508 NEVE: Πώς έρχεται το βιβλίο; 510 00:24:35,608 --> 00:24:38,177 Πρέπει να σου θυμίσω τη ζωή σου είναι στη γραμμή; 511 00:24:38,277 --> 00:24:40,011 Μμ-μμ-μμ. Ξέρεις τι; 512 00:24:40,012 --> 00:24:41,881 Αν πρόκειται να πεθάνω, 513 00:24:42,014 --> 00:24:46,051 τουλάχιστον θα πεθάνω τρώγοντας αυτά τα πεντανόστιμα κουλουράκια. 514 00:24:46,052 --> 00:24:48,219 Σοβαρά, ο σεφ σου; 515 00:24:48,220 --> 00:24:49,555 Μαξ; 516 00:24:49,556 --> 00:24:51,189 Θαυματουργός. 517 00:24:51,190 --> 00:24:53,025 μμ. Μπορώ να ζητήσω μια μικρή χάρη; 518 00:24:53,159 --> 00:24:55,895 Όταν έρθει η ώρα μου για να εγγραφείτε στη γκαλερί σας, 519 00:24:56,028 --> 00:24:58,731 θα μπορούσαμε να πάμε με κάτι λίγο πιο avant-garde; 520 00:24:58,831 --> 00:25:00,266 - Ξέρεις, ίσως... - ΝΕΒΕ: Κάνε ησυχία 521 00:25:00,366 --> 00:25:02,702 και γράψε για τα σχέδιά μου να καταστρέψω ο Σιδερένιος Δράκος αμέσως! 522 00:25:02,835 --> 00:25:05,071 AUDREY: Για να νικήσουμε τον Σιδερένιο Δράκο, 523 00:25:05,204 --> 00:25:09,341 εμείς-λείπουμε ένα βασικό συστατικό, βασίλισσα μου. 524 00:25:09,441 --> 00:25:12,711 «Η φωτιά θα καεί από μέσα 525 00:25:12,712 --> 00:25:15,447 όταν το φως συναντά τη σκιά». 526 00:25:16,382 --> 00:25:19,418 (ψιθυρίζει): Είναι από ο σκιώδης κόσμος. 527 00:25:19,518 --> 00:25:21,921 - Χμμ; Χμμ; - NEVE: Πες μου, 528 00:25:22,054 --> 00:25:24,957 Δούκισσα Μπένι Ράσελ, 529 00:25:25,057 --> 00:25:27,927 όταν ήρθες στον κόσμο μας... 530 00:25:30,396 --> 00:25:33,733 ...ήταν αυτή η σκιά ανάμεσα στο κόμμα σας; 531 00:25:33,833 --> 00:25:36,903 Ω... Ω, εννοείς το La'An; 532 00:25:38,905 --> 00:25:41,107 Τι μου λείπει, κυρίες μου; 533 00:25:41,207 --> 00:25:44,275 Έχουμε το φως το ξόρκι απαιτεί 534 00:25:44,276 --> 00:25:46,746 σαπίζει στο μπουντρούμι. 535 00:25:46,879 --> 00:25:47,914 (γέλια) 536 00:25:48,014 --> 00:25:52,118 Τώρα, το μόνο που χρειάζεται να βρούμε είναι... 537 00:25:52,251 --> 00:25:53,753 η σκιά. 538 00:25:53,886 --> 00:25:55,587 ADYA: Μέσα σε αυτά τα αξιολύπητα τείχη 539 00:25:55,588 --> 00:25:57,456 βρίσκεται το κλειδί της συνέπειας. 540 00:25:57,590 --> 00:25:59,424 (χλευάζει) Αν μπορούμε κιόλας βρείτε το σε αυτό το χάλι. 541 00:25:59,425 --> 00:26:00,960 Είναι εκεί το σπίτι του λυκάνθρωπου; 542 00:26:01,093 --> 00:26:04,664 Είναι το σπίτι για κάτι πολύ χειρότερα. Ελα. 543 00:26:05,732 --> 00:26:08,433 - Δεν είναι ποτέ σπίτι το βράδυ. - (μακρινό ουρλιαχτό) 544 00:26:08,434 --> 00:26:10,102 (λαχανίσματα) 545 00:26:10,202 --> 00:26:11,904 Γρήγορα κυρία μου, 546 00:26:12,004 --> 00:26:13,805 πριν προλάβει να μας πάρει. 547 00:26:13,806 --> 00:26:16,442 (μακρινό ουρλιαχτό) 548 00:26:16,575 --> 00:26:17,677 Οπλιστείτε. 549 00:26:17,777 --> 00:26:19,578 - Έρχεται ο λυκάνθρωπος. - (γρυλίζοντας) 550 00:26:19,679 --> 00:26:21,280 Μείνετε σε εγρήγορση. 551 00:26:21,380 --> 00:26:23,515 ♪ ♪ 552 00:26:25,051 --> 00:26:27,019 (λυκάνθρωπος που γρυλίζει) 553 00:26:34,961 --> 00:26:37,229 (επιπτώσεις καταπάτησης) 554 00:26:37,329 --> 00:26:38,496 (λυκάνθρωπος που κλαψουρίζει) 555 00:26:38,497 --> 00:26:40,632 Είναι αυτά τα βέλη; 556 00:26:40,633 --> 00:26:41,834 - Είναι τολμηρό; - (αναστενάζει) 557 00:26:41,968 --> 00:26:46,605 Πάντα πρέπει κλέψτε μου τη βροντή. 558 00:26:46,706 --> 00:26:48,808 - (αναστενάζει) - ΓΥΝΑΙΚΑ: Γουρουνάκι, γουρουνάκι, 559 00:26:48,908 --> 00:26:50,276 - άσε με να μπω. - (χτυπώντας) 560 00:26:50,376 --> 00:26:53,279 - ΛΑΑΝ: Γουρουνάκι; - ADYA: Της αρέσει να με αποκαλεί γουρούνι. 561 00:26:53,379 --> 00:26:55,848 LA'AN: Χμ... Δεν είμαι σίγουρος τι συμβαίνει. 562 00:27:05,758 --> 00:27:07,693 Μου είπες ένα τέρας ζει εδώ. 563 00:27:07,694 --> 00:27:11,363 - Με αποκάλεσες τέρας; -Μόλις με αποκάλεσες γουρούνι. 564 00:27:13,833 --> 00:27:16,334 Περιμένετε. Είστε δύο ζευγάρι; 565 00:27:16,335 --> 00:27:18,037 Ήταν. 566 00:27:18,137 --> 00:27:20,539 Ας μου πει κάποιος τι διάολο συμβαίνει εδώ. 567 00:27:20,673 --> 00:27:22,341 Η βασίλισσα μου έκλεψε τις αναμνήσεις. Είμαστε στην ανάγκη 568 00:27:22,474 --> 00:27:23,876 του Κλειδιού της Συνέπειας 569 00:27:24,010 --> 00:27:25,611 - να διαρρήξει το κάστρο της. - Το έχεις ακόμα; 570 00:27:25,712 --> 00:27:27,345 Ήταν ένα δώρο 571 00:27:27,346 --> 00:27:29,749 Κρατώ κοντά στην καρδιά μου... 572 00:27:31,517 --> 00:27:33,219 ...πάντα. 573 00:27:34,954 --> 00:27:37,023 Το δάσος με έγνεψε. 574 00:27:37,123 --> 00:27:39,926 (χλευάζει) Βγαίνει Έχω πολλές αλλεργίες. 575 00:27:43,329 --> 00:27:45,097 Αλλά δεν είμαι αλλεργικός σε σένα. 576 00:27:47,900 --> 00:27:49,368 LA'AN: Τολμηρός. 577 00:27:49,501 --> 00:27:52,204 (λαχάνιασμα): Αγάπη μου. Πρέπει να τρέξουμε. 578 00:27:52,338 --> 00:27:54,240 - Τι; Ο λυκάνθρωπος; - Όχι. 579 00:27:54,373 --> 00:27:56,075 Μια αρμάδα της βασίλισσας Βυσσινί Φρουρά. 580 00:27:56,175 --> 00:27:57,643 Σκίζουν μέσω του Βάλτου. 581 00:27:57,744 --> 00:28:00,245 Κάψοντάς το στο έδαφος. Ψάχνω για εσάς. 582 00:28:00,246 --> 00:28:01,881 Πήγαινε, πριγκίπισσα. 583 00:28:02,681 --> 00:28:05,083 Ο Sir Adya και εγώ θα κατευθυνθεί προς τους φρουρούς. 584 00:28:05,084 --> 00:28:06,418 Αγοράστε χρόνο. 585 00:28:06,552 --> 00:28:08,320 Βρείτε τις αναμνήσεις σας. 586 00:28:09,155 --> 00:28:10,857 Αποκαταστήστε την αγάπη σας. 587 00:28:11,623 --> 00:28:12,825 Δεν... (αναστενάζει) 588 00:28:14,660 --> 00:28:17,997 Το κάνουν. Το κάνουμε. 589 00:28:18,097 --> 00:28:20,733 Για σένα αγάπη μου. 590 00:28:20,867 --> 00:28:23,069 ♪ 591 00:28:27,874 --> 00:28:30,409 - Μαζί; - (η πόρτα κλείνει) 592 00:28:30,509 --> 00:28:32,644 ♪ ♪ 593 00:28:33,946 --> 00:28:35,614 Για πάντα. 594 00:28:37,583 --> 00:28:40,920 (οι φρουροί φωνάζουν) 595 00:28:48,627 --> 00:28:52,865 Λοιπόν, τουλάχιστον τώρα, κοιτάμε τα μέρη. 596 00:28:53,632 --> 00:28:55,835 Θυμηθείτε τι ο χρησμός από τη μηχανή που λάμπει είπε. 597 00:28:55,935 --> 00:28:57,036 - Χμμ; - Οι ομόλογοί μας 598 00:28:57,136 --> 00:28:58,370 έχουν ένα συγκεκριμένο τρόπο ομιλίας. 599 00:28:58,470 --> 00:28:59,638 - Αχ. - Ας τους δώσουμε τα αστεία 600 00:28:59,772 --> 00:29:01,073 και εκφράζοντας μια προσπάθεια. 601 00:29:02,074 --> 00:29:03,242 (αδύναμα): Χτύπα το. 602 00:29:03,342 --> 00:29:04,877 Γοητευτικός. 603 00:29:04,977 --> 00:29:05,945 (με δύναμη): Χτύπα το. 604 00:29:06,078 --> 00:29:07,113 Γοητευτικός. 605 00:29:07,246 --> 00:29:09,581 - Χτύπα το! - Συναρπαστικό. 606 00:29:10,582 --> 00:29:11,784 Ναί. 607 00:29:11,918 --> 00:29:13,685 Έλα να βρούμε τον θρόνο μου. 608 00:29:13,786 --> 00:29:14,787 (η πόρτα ανοίγει) 609 00:29:14,887 --> 00:29:17,023 ♪ ♪ 610 00:29:29,969 --> 00:29:33,239 Είναι... ταβέρνα; 611 00:29:34,306 --> 00:29:36,142 Ίσως ένα ποτό με τα plebs 612 00:29:36,242 --> 00:29:38,010 πριν αναλάβουμε το σύμπαν; 613 00:29:38,144 --> 00:29:39,345 Η βασίλισσα Νεβ είναι πιθανό να συνωμοτήσει 614 00:29:39,478 --> 00:29:40,880 την καταστροφή του Σιδερένιου Δράκου. 615 00:29:40,980 --> 00:29:42,513 Πρέπει να φτάσουμε όσο πιο μακριά από αυτήν όσο γίνεται 616 00:29:42,514 --> 00:29:43,649 - και... - (κτυπήματα γυαλιού) 617 00:29:43,749 --> 00:29:46,218 - (Επευφημία, σφύριγμα) - (ρεψίματα) 618 00:29:46,318 --> 00:29:47,485 RAUTH: Άλλο! 619 00:29:47,486 --> 00:29:48,987 Ωχ! 620 00:29:48,988 --> 00:29:50,155 (αναστενάζει) 621 00:29:50,156 --> 00:29:52,892 Έπρεπε να είχα μείνει στο σχολείο μαγείας. 622 00:29:53,792 --> 00:29:55,962 (επευφημίες) 623 00:30:01,200 --> 00:30:05,137 - (μακρινή φλυαρία) - (παίζει κομψή μουσική) 624 00:30:05,237 --> 00:30:07,239 ΤΑΧΥΔΙΑ: Το κολιέ σας πρέπει να είναι στο μπουντρούμι 625 00:30:07,339 --> 00:30:09,275 στην άλλη πλευρά εκείνης της αίθουσας χορού. 626 00:30:09,375 --> 00:30:11,677 - (γέλια) - DASHING: Προσέξτε. 627 00:30:14,981 --> 00:30:17,883 Είναι μουσική; 628 00:30:17,884 --> 00:30:20,286 Η βασίλισσα πετάει μια μπάλα κάθε Σαββατοκύριακο. 629 00:30:20,386 --> 00:30:21,854 Θα υπάρχει ποτό, κέφι, 630 00:30:21,954 --> 00:30:26,225 μερικά βασανιστήρια αθώων, αλλά κυρίως κέφι. 631 00:30:27,459 --> 00:30:31,898 Αν αυτός είναι ο μόνος δρόμος, πώς πρέπει να συνεννοηθούμε; 632 00:30:36,202 --> 00:30:39,338 LA'AN: Μια μπάλα μασκέ; Εσείς πιστεύετε πραγματικά ότι αυτό θα λειτουργήσει; 633 00:30:39,438 --> 00:30:42,474 Λοιπόν, λειτουργεί στις ιστορίες των παιδιών. 634 00:30:42,574 --> 00:30:45,410 Δικαίωμα. Λοιπόν, αυτό είναι ανακουφιστικό. Γιατί νιώθω... 635 00:30:45,411 --> 00:30:46,712 (πλησιάζουν βήματα) 636 00:30:46,812 --> 00:30:49,015 ...σαν παιδί. 637 00:30:55,187 --> 00:30:56,422 Φαίνεσαι εκπληκτική. 638 00:30:58,057 --> 00:30:59,291 Όπως πάντα. 639 00:31:04,530 --> 00:31:06,598 - Τι είναι; - Έχω... 640 00:31:07,799 --> 00:31:09,768 Δεν έχω νιώσει έτσι αυτό το κομμάτι του εαυτού μου. 641 00:31:09,902 --> 00:31:12,704 Οι αναμνήσεις σας θα αποκατασταθούν. 642 00:31:12,804 --> 00:31:15,773 Όχι, τρελή, είναι-είναι... είναι κάτι βαθύτερο 643 00:31:15,774 --> 00:31:17,575 από αυτό. Υπάρχει ένα... 644 00:31:17,576 --> 00:31:19,611 ένα σκοτάδι μέσα μου. 645 00:31:19,711 --> 00:31:21,613 Και, εμ... 646 00:31:21,747 --> 00:31:24,583 και φοβάμαι, μερικές φορές, αυτό 647 00:31:24,683 --> 00:31:27,653 το σκοτάδι είναι το μόνο που πραγματικά είμαι. 648 00:31:32,091 --> 00:31:34,660 Τότε ίσως πρέπει να ακολουθήσετε τα δικά σου λόγια. 649 00:31:35,527 --> 00:31:37,263 Τα ίδια τα λόγια 650 00:31:37,363 --> 00:31:39,430 που σφράγισε την αγάπη μου για σένα. 651 00:31:39,431 --> 00:31:43,102 «Σε αποδέχομαι για αυτό που είσαι. 652 00:31:43,202 --> 00:31:45,137 «Όλο αυτό που είσαι. 653 00:31:46,072 --> 00:31:49,108 Αν μπορούσες να το κάνεις το ίδιο και για τον εαυτό σου». 654 00:31:49,208 --> 00:31:51,377 ♪ ♪ 655 00:31:53,279 --> 00:31:55,614 (γέλια, βουητά) 656 00:31:55,714 --> 00:31:57,950 (παίζει κομψή μουσική) 657 00:32:05,824 --> 00:32:07,325 Εντάξει. 658 00:32:07,326 --> 00:32:09,361 Ποιο είναι λοιπόν το επόμενο βήμα του σχεδίου σας; 659 00:32:09,461 --> 00:32:12,965 Πώς περνάμε αυτό το δωμάτιο απαρατήρητο; 660 00:32:17,970 --> 00:32:20,339 Με το χορό, φυσικά. 661 00:32:21,173 --> 00:32:23,542 ♪ ♪ 662 00:32:32,584 --> 00:32:35,354 Μπορεί να έχεις χάσει τις αναμνήσεις σου, πριγκίπισσα μου, 663 00:32:35,487 --> 00:32:37,256 αλλά όχι η χάρη σου. 664 00:32:37,356 --> 00:32:39,658 ♪ ♪ 665 00:32:49,968 --> 00:32:52,404 (βροντή βροντή) 666 00:32:54,640 --> 00:32:56,275 (βγάζει) 667 00:32:56,375 --> 00:32:58,877 - Τι συμβαίνει; - Πώς μπορεί να είναι αυτό; 668 00:32:59,011 --> 00:33:02,248 - NEVE: Έκανα έρχεται πάλι η πανσέληνος. - DASHING: Όχι. 669 00:33:02,348 --> 00:33:05,584 - Αδύνατον. (γρύλισμα) - Τολμηρό, τι είναι; 670 00:33:08,654 --> 00:33:11,090 (γκρίνια) 671 00:33:11,923 --> 00:33:13,191 (Φωνάζει ορμητικά) 672 00:33:13,192 --> 00:33:16,728 (γρυλίζοντας) 673 00:33:20,532 --> 00:33:22,534 (το γρύλισμα συνεχίζεται) 674 00:33:22,634 --> 00:33:24,702 (ουρλιάζοντας) 675 00:33:24,703 --> 00:33:25,671 (βρυχάται) 676 00:33:25,771 --> 00:33:28,540 Γεια σου, Πρίγκιπα Ντάσινγκ. 677 00:33:28,674 --> 00:33:31,577 (βρυχηθμός) 678 00:33:36,515 --> 00:33:37,716 (κουμπώνει τα δάχτυλα) 679 00:33:39,685 --> 00:33:40,686 (γέλια) 680 00:33:40,786 --> 00:33:41,919 Τι έχεις κάνει; 681 00:33:41,920 --> 00:33:44,623 ΘΑΛΙΑ: Στον γλυκό μου πρίγκιπα; 682 00:33:46,658 --> 00:33:48,927 (λαχανίσματα) 683 00:33:49,061 --> 00:33:50,629 Ω αγάπη μου. 684 00:33:50,729 --> 00:33:52,731 Μια αληθινή μου αγάπη. 685 00:33:52,864 --> 00:33:54,633 Ήξερες. 686 00:33:56,202 --> 00:33:58,604 Τον αποδέχτηκες για αυτό που ήταν. 687 00:33:58,737 --> 00:34:02,341 Ναί. Το φως και η σκιά. 688 00:34:02,441 --> 00:34:04,143 NEVE: Αυτό είναι σωστό. 689 00:34:04,243 --> 00:34:08,480 Η λύση στα προβλήματά μου. 690 00:34:08,580 --> 00:34:11,117 Και το σκοτάδι και το φως είναι αυτό που χρειάζεται. 691 00:34:11,250 --> 00:34:13,585 Δεν είναι έτσι, λαίδη Όντρεϊ; 692 00:34:14,420 --> 00:34:17,289 - (κουμπώνει τα δάχτυλα) - (λαχανίσματα) 693 00:34:22,094 --> 00:34:23,329 (γκρίνια) 694 00:34:25,997 --> 00:34:27,966 Είναι έτοιμο, βασίλισσα μου. 695 00:34:32,438 --> 00:34:34,473 ♪ ♪ 696 00:34:34,606 --> 00:34:35,774 (Η Νεβέ γκρινιάζει) 697 00:34:35,874 --> 00:34:37,809 (λαχανίσματα) 698 00:34:37,909 --> 00:34:40,646 Βλέπω τόσο καθαρά τώρα. 699 00:34:40,746 --> 00:34:44,116 Ο μόνος τρόπος για αληθινή κατάκτηση 700 00:34:44,250 --> 00:34:46,852 ένας δράκος 701 00:34:46,952 --> 00:34:49,620 είναι να γίνει ένα. 702 00:34:49,621 --> 00:34:53,159 (χαλαίρισμα) 703 00:34:53,259 --> 00:34:55,661 (κυνητό γέλιο) 704 00:34:56,828 --> 00:34:58,164 (τσιρίσματα) 705 00:34:58,264 --> 00:34:59,698 (βρυχάται) 706 00:35:06,004 --> 00:35:07,473 (κλαψουρίζει απαλά) 707 00:35:10,242 --> 00:35:11,443 (κλαψουρίζει απαλά) 708 00:35:19,251 --> 00:35:20,452 (αναστενάζει) 709 00:35:22,488 --> 00:35:25,123 Γεια σου μικρέ φίλε. 710 00:35:32,398 --> 00:35:34,533 - (κλαίνοντας) - Μην ανησυχείς. 711 00:35:35,901 --> 00:35:37,435 Θα τον βγάλουμε από εκεί. 712 00:35:37,436 --> 00:35:40,105 Θα τους βγάλουμε όλους από εκεί. 713 00:35:43,074 --> 00:35:44,642 Φύγε από τη Ρούνα μου 714 00:35:44,643 --> 00:35:47,546 και φύγε από την αγάπη μου, τέρας! 715 00:35:48,447 --> 00:35:52,117 Δεν ξέρω τι συμβαίνει, αλλά ξέρω ότι είναι 716 00:35:52,218 --> 00:35:53,552 φταις εσύ! 717 00:35:53,652 --> 00:35:56,988 Και ξαφνικά νιώθω... 718 00:35:57,122 --> 00:35:58,357 διαφορετικό! 719 00:35:58,457 --> 00:36:00,125 (και οι δύο γρυλίζουν) 720 00:36:00,226 --> 00:36:01,693 Περίμενε. 721 00:36:02,394 --> 00:36:03,529 (λαχανίσματα) 722 00:36:06,131 --> 00:36:07,798 Αυτό πόνεσε πραγματικά. 723 00:36:07,799 --> 00:36:10,001 Αυτό ένιωθε τόσο καλά. 724 00:36:20,712 --> 00:36:23,849 (ηχεί συναγερμός) 725 00:36:24,683 --> 00:36:26,017 Καπετάνιος, οι αισθητήρες δείχνουν 726 00:36:26,151 --> 00:36:27,886 μια μεγάλη θερμική υπογραφή που προέρχονται από τον πλανήτη. 727 00:36:27,986 --> 00:36:29,987 -Ε... - Πάει για εμάς. 728 00:36:29,988 --> 00:36:33,325 Μπόγκι στην περιοχή, κύριε. Τοποθέτηση στην οθόνη τώρα. 729 00:36:33,459 --> 00:36:37,062 Τι σε τι; 730 00:36:37,162 --> 00:36:38,997 (βρυχηθμός) 731 00:36:39,130 --> 00:36:40,766 (και οι δύο γρυλίζουν) 732 00:36:48,674 --> 00:36:50,909 (φωνάζοντας) 733 00:36:52,344 --> 00:36:54,846 ΘΑΛΙΑ: Δεν νιώθω πια φόβο. 734 00:36:54,946 --> 00:36:56,348 Ή λυπημένος. 735 00:36:56,448 --> 00:36:57,983 Νιώθω θυμωμένος όπως εσύ. 736 00:36:58,083 --> 00:37:01,520 Εγώ... Νιώθω λυπημένος όπως εσύ. 737 00:37:01,620 --> 00:37:02,554 (και οι δύο γρυλίζουν) 738 00:37:02,688 --> 00:37:03,822 (φωνάζει) 739 00:37:03,922 --> 00:37:05,223 Αχ! 740 00:37:06,157 --> 00:37:07,726 (αναπνέοντας βαριά) 741 00:37:09,194 --> 00:37:10,429 (βρυχηθμός) 742 00:37:14,032 --> 00:37:15,301 (βρυχηθμός) 743 00:37:15,401 --> 00:37:16,535 (Ο Ραουτ κλαψουρίζει) 744 00:37:16,668 --> 00:37:18,136 Καμία ζημιά, κύριε. 745 00:37:20,539 --> 00:37:23,375 Ο δράκος πρέπει να δει το έδαφος για να σταθεροποιήσει την πτήση του. 746 00:37:24,209 --> 00:37:25,377 Πώς το ξέρεις αυτό; 747 00:37:25,477 --> 00:37:28,547 Μου αρέσουν τα βιβλία για δράκους. 748 00:37:28,647 --> 00:37:30,081 Δεν τους χορταίνω, πραγματικά. 749 00:37:30,215 --> 00:37:31,883 - Ειδικά αυτά με ρομαντισμό. - Καπετάνιος. 750 00:37:31,983 --> 00:37:35,086 Πετώντας ανάμεσα στα αστέρια θα τους προκαλεί μεγάλη δυσκολία. 751 00:37:37,456 --> 00:37:41,293 Ακανόνιστοι ελιγμοί αποφυγής και συνεχίστε να πυροβολείτε. 752 00:37:49,000 --> 00:37:51,202 (αναπνέοντας βαριά) 753 00:37:53,739 --> 00:37:56,742 Είμαστε στη μέση της μάχης. Τραβήξτε το σπαθί σας. 754 00:37:58,510 --> 00:38:00,612 δεν πρόκειται να να σε πολεμήσω άλλο. 755 00:38:02,514 --> 00:38:03,915 Περιμένετε. 756 00:38:04,049 --> 00:38:06,283 Νιώθεις αυτή η αγάπη και το συναίσθημα 757 00:38:06,284 --> 00:38:08,387 Νιώθω όλη την ώρα; 758 00:38:09,855 --> 00:38:14,025 Νιώθετε θυμό και-και έτοιμος να σκοτώνει όλη την ώρα; 759 00:38:18,263 --> 00:38:19,465 (αναστενάζει) 760 00:38:20,231 --> 00:38:22,800 Ίσως αν σταματήσουμε πολεμώντας τον εαυτό μας, 761 00:38:22,801 --> 00:38:25,804 θα μπορούσαμε να είμαστε περισσότεροι από το άθροισμα των μερών μας. 762 00:38:33,445 --> 00:38:36,848 Το φως και η σκιά συνδυάζονται σε αυτό το καζάνι. 763 00:38:36,948 --> 00:38:40,786 Θα μας έδινε δύναμη Η βασίλισσα Νεβή μας πήρε. 764 00:38:40,886 --> 00:38:42,987 Βάζοντας μας ξανά σε ισορροπία. 765 00:38:42,988 --> 00:38:47,157 Ίσως βάζοντας ολόκληρο τον κόσμο σε ισορροπία. 766 00:38:47,158 --> 00:38:49,828 Και απομακρύνοντας από αυτήν τι μας έκλεψε. 767 00:38:49,961 --> 00:38:52,998 Και ενδεχομένως να μας γυρίζει σε δράκους; 768 00:38:53,932 --> 00:38:55,634 Το λες αυτό σαν να είναι κακό πράγμα. 769 00:38:55,734 --> 00:38:58,469 Ε... (αναστενάζει) 770 00:38:58,470 --> 00:38:59,905 (βρυχηθμός) 771 00:39:00,939 --> 00:39:02,474 Δεν θα αντέξουμε πολύ περισσότερο. 772 00:39:02,574 --> 00:39:04,175 Μπορώ να μας παραμορφώσω, μπορούμε να ανασυνταχθούμε. 773 00:39:04,309 --> 00:39:06,712 Τα όπλα δεν το βλάπτουν, Κρις. Τι θέλεις να κάνεις; 774 00:39:07,546 --> 00:39:09,715 Διαταγές, καπετάνιε; 775 00:39:12,551 --> 00:39:14,152 Πιστεύετε όλοι σε εμένα; 776 00:39:15,421 --> 00:39:16,321 Ναί; 777 00:39:16,422 --> 00:39:19,758 Λοιπόν, σε πιστεύω. 778 00:39:20,826 --> 00:39:21,827 Ακόμα κι εσύ. 779 00:39:21,927 --> 00:39:23,762 Μεγάλος. 780 00:39:23,862 --> 00:39:25,764 Sir Sp-- Α, κύριε Σποκ. 781 00:39:25,864 --> 00:39:29,501 Ίσως πρέπει να προσπαθήσουμε μια κοσμική έκρηξη. 782 00:39:32,103 --> 00:39:33,504 Έκαναν αρκετά μάγια 783 00:39:33,505 --> 00:39:36,608 και μπορεί να χτυπήσει τα περισσότερα. Βοηθήστε με εδώ. 784 00:39:36,708 --> 00:39:39,210 Αυτό θα στράγγιζε τελείως τα κοσμικά πηγάδια, κύριε. 785 00:39:39,310 --> 00:39:42,748 Τι λες; Τι μιλάνε; 786 00:39:42,848 --> 00:39:44,683 - Θα χάναμε το κάλυμμά μας. - ΟΡΤΕΓΑΣ: Τι εξώφυλλο; 787 00:39:44,783 --> 00:39:46,785 Οι ασπίδες μειώνονται στο 20%. 788 00:39:46,885 --> 00:39:51,723 Ελπίζω τουλάχιστον κάποιος να πάρει για να απολαύσω το τέλειο σπίτι μου στη λίμνη. 789 00:39:51,857 --> 00:39:53,659 Χτυπήστε το με όλα έχουμε αφήσει. 790 00:39:53,759 --> 00:39:57,929 Αν κατεβούμε, κατεβαίνουμε πολεμώντας! 791 00:39:59,364 --> 00:40:01,266 Να αγαπάς. 792 00:40:01,366 --> 00:40:02,434 Στο θυμό. 793 00:40:02,534 --> 00:40:04,570 Και όλα ενδιάμεσα. 794 00:40:14,045 --> 00:40:15,881 (βήχας) 795 00:40:15,981 --> 00:40:17,883 (γκρίνια) 796 00:40:17,983 --> 00:40:20,118 (βρυχηθμός) 797 00:40:27,325 --> 00:40:30,028 Κάνε τα μαγικά σου, κύριε Σποκ. 798 00:40:30,729 --> 00:40:33,965 Αυτό είναι εντολή. 799 00:40:48,714 --> 00:40:50,916 (και οι δύο λαχανιάζουν) 800 00:41:00,992 --> 00:41:03,795 Ε... Νιώτα; 801 00:41:04,630 --> 00:41:07,332 Εσύ είσαι; 802 00:41:09,434 --> 00:41:10,467 ΟΥΧΟΥΡΑ: Ναι. 803 00:41:10,468 --> 00:41:12,938 (λαχανίσματα) φαίνομαι καλά. 804 00:41:13,038 --> 00:41:15,273 Δώσε την στο μπρίκι, τώρα. 805 00:41:15,373 --> 00:41:18,409 Και βοηθήστε τον κύριο Σποκ να σταθεί στα πόδια του, Έρικα. Φαίνεται ότι αυτός και... 806 00:41:18,510 --> 00:41:21,279 ο «καπετάνιος» έχουν ημιτελής δουλειά 807 00:41:21,379 --> 00:41:22,748 στον πλανήτη. 808 00:41:22,848 --> 00:41:25,283 μμ. Γειά σου. 809 00:41:31,489 --> 00:41:34,125 ♪ ♪ 810 00:41:34,259 --> 00:41:37,095 (ψυχάει) Αγάπη μου. 811 00:41:39,464 --> 00:41:41,667 Η βασίλισσα ηττήθηκε. 812 00:41:42,500 --> 00:41:44,803 - (λαχανίσματα, αναστεναγμοί) - (Η Θάλεια αναστενάζει) 813 00:41:53,244 --> 00:41:55,446 Αγαπητέ μου, τι είναι; 814 00:41:55,547 --> 00:41:58,584 Είδα το πιο παράξενο όνειρο. 815 00:42:00,318 --> 00:42:03,153 πάλεψα... 816 00:42:03,154 --> 00:42:05,356 τον εαυτό μου. 817 00:42:06,491 --> 00:42:08,193 Και ποιος κέρδισε; 818 00:42:09,227 --> 00:42:11,663 Το κάναμε και οι δύο. 819 00:42:17,569 --> 00:42:19,170 PIKE: La'An. La'An. 820 00:42:19,270 --> 00:42:21,172 Ήρθε η ώρα να φύγουμε. 821 00:42:31,983 --> 00:42:33,550 M'BENGA: Λυπάμαι που σας ενημερώνω 822 00:42:33,551 --> 00:42:36,822 εκείνος ο επικεφαλής αξιωματικός ασφαλείας La'An Noonien-Singh 823 00:42:36,922 --> 00:42:38,657 εκκαθαρίζεται για καθήκον. 824 00:42:38,757 --> 00:42:40,458 Λοιπόν, εσύ τουλάχιστον έχει οτιδήποτε θα θεραπεύσει 825 00:42:40,558 --> 00:42:42,060 αυτό το βλέμμα, γιατρέ; 826 00:42:42,160 --> 00:42:44,561 M'BENGA: Α, ο ασθενής μας φαίνεται να είναι... 827 00:42:44,562 --> 00:42:46,097 περιεχόμενο. 828 00:42:48,199 --> 00:42:50,535 Κύριε, τι θα γίνει του πλανήτη 829 00:42:50,669 --> 00:42:52,569 - και οι άνθρωποι του; - Λοιπόν, για αρχή, 830 00:42:52,570 --> 00:42:54,405 δεν είναι πλανήτης. Είναι ένα πλοίο. 831 00:42:54,539 --> 00:42:55,906 Η Πελία μένει πίσω 832 00:42:55,907 --> 00:42:57,709 να μελετήσει τη μηχανική του και πιλοτά το σπίτι. 833 00:42:57,843 --> 00:42:59,911 Τουλάχιστον, αυτό είναι μας είπε. 834 00:43:00,011 --> 00:43:02,580 Προφανώς, κόλλησε με τη μαγείρισσα της βασίλισσας, 835 00:43:02,681 --> 00:43:05,383 - Μέγ. - (γέλια) 836 00:43:05,483 --> 00:43:06,717 Η πριγκίπισσα Θάλεια θα φροντίσει 837 00:43:06,718 --> 00:43:08,053 ότι ο πλανήτης είναι ασφαλές και κρυμμένο. 838 00:43:08,153 --> 00:43:11,088 Το Ηλύσιο Βασίλειο θα ζήσει. 839 00:43:11,089 --> 00:43:13,058 Ζήτω η νέα βασίλισσα. 840 00:43:13,158 --> 00:43:15,060 Και τι γίνεται με εσένα, La'An; 841 00:43:15,160 --> 00:43:17,829 Πώς ήταν η ιστορία σου στο Ηλύσια Βασίλειο; 842 00:43:24,402 --> 00:43:26,104 - Ρούνα; - (κλαψουρίζει απαλά) 843 00:43:26,204 --> 00:43:27,505 Από πού ήρθε; 844 00:43:27,605 --> 00:43:30,809 ΟΥΧΟΥΡΑ: Ήρθε με ένα σημείωμα. 845 00:43:35,346 --> 00:43:38,249 Η πριγκίπισσα με θέλει να τη φροντίζει. 846 00:43:39,017 --> 00:43:41,586 Ο πρίγκιπας είναι αλλεργικός. είναι... 847 00:43:41,687 --> 00:43:43,288 - Πιστέψτε με, είναι ολόκληρο θέμα. - Μμ. 848 00:43:43,388 --> 00:43:45,455 Έτσι γνώρισες τον πρίγκιπα. 849 00:43:45,456 --> 00:43:47,192 Θα τον ήθελες. 850 00:43:47,292 --> 00:43:50,261 Θα σου υπενθύμιζε κάποιου που ξέρουμε και οι δύο. 851 00:43:51,396 --> 00:43:53,298 Νιώθεις διαφορετικά. 852 00:43:54,165 --> 00:43:56,735 μπορεί να είχα φύγει κάτι πίσω. 853 00:43:57,535 --> 00:43:59,838 Κέρδισες όμως κάτι άλλο. 854 00:43:59,938 --> 00:44:02,874 (γελάει) Ναι, αυτό είναι πολύ αλήθεια. 855 00:44:02,974 --> 00:44:04,075 - (αναστενάζει) - (κλαψουρίζει απαλά) 856 00:44:04,175 --> 00:44:06,244 ΟΥΧΟΥΡΑ: Ε, δεν το έκανες 857 00:44:06,344 --> 00:44:09,380 τυχαίνει να γνωρίσω η βασίλισσα καθόλου, εσύ; 858 00:44:09,480 --> 00:44:11,850 το έκανα. Μου αρέσεις καλύτερα. 859 00:44:11,950 --> 00:44:13,218 (αναστενάζει) 860 00:44:21,626 --> 00:44:22,861 (κλαψουρίζει απαλά) 861 00:44:25,263 --> 00:44:26,998 Ρούνα... 862 00:44:27,899 --> 00:44:29,200 Χμμ. 863 00:44:33,404 --> 00:44:35,006 Καθίζω. 864 00:44:36,374 --> 00:44:37,508 Μείνε εκεί. 865 00:44:37,642 --> 00:44:39,577 (κλαίνοντας απαλά) 866 00:44:48,286 --> 00:44:51,155 LA'AN: Η αλήθεια είναι... 867 00:44:51,156 --> 00:44:54,125 Έχω τρέξει για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα. 868 00:44:54,225 --> 00:44:55,727 (γρύλισμα) 869 00:45:00,098 --> 00:45:02,801 Και ένα μέρος του εαυτού μου το έκανε 870 00:45:02,901 --> 00:45:06,703 Ό,τι μπορούσα για να ξεφύγω από το άλλο μέρος μου. 871 00:45:06,704 --> 00:45:09,340 Ξέρεις, το τέρας. 872 00:45:10,308 --> 00:45:13,677 Αλλά κατά κάποιο τρόπο, αυτό το άλλο μέρος 873 00:45:13,678 --> 00:45:15,781 άρχισε να... 874 00:45:15,881 --> 00:45:16,915 (κλαψουρίζει απαλά) 875 00:45:17,015 --> 00:45:18,383 ...ακολουθήστε με. 876 00:45:22,353 --> 00:45:24,089 Καλό σκυλί. 877 00:45:25,223 --> 00:45:27,192 (κλαίνοντας απαλά) 878 00:45:37,903 --> 00:45:41,372 Γι' αυτό έπρεπε να αντιμετωπίσω... 879 00:45:44,709 --> 00:45:46,111 ...αυτό. 880 00:45:51,416 --> 00:45:54,719 Ήταν μια οδυνηρή υπενθύμιση της απώλειας του πατέρα μου, 881 00:45:54,820 --> 00:45:58,556 αλλά και από πού ήρθαμε. 882 00:45:59,991 --> 00:46:01,425 Πριν πεθάνει ο πατέρας μου, 883 00:46:01,426 --> 00:46:04,395 ήταν... ήταν χαρούμενος. 884 00:46:05,196 --> 00:46:08,398 Έτσι, πρόσφατα, 885 00:46:08,399 --> 00:46:12,070 Έχω αναρωτηθεί αν μπορούσα να είμαι κι εγώ. 886 00:46:12,170 --> 00:46:13,304 (κλαίνοντας απαλά) 887 00:46:13,404 --> 00:46:14,639 (γαβγίζει) 888 00:46:16,241 --> 00:46:19,710 Και... αυτό ήταν πολύ σοβαρό, ντροπιαστικό, 889 00:46:19,811 --> 00:46:22,047 μακροσκελής τρόπος να πεις ναι, 890 00:46:22,147 --> 00:46:23,781 αυτό το κολιέ είναι ιδιαίτερο. 891 00:46:23,915 --> 00:46:26,684 λυπάμαι. εγω-εγω... Νομίζω ότι είμαι απλά νευρικός. 892 00:46:26,784 --> 00:46:29,620 Δεν πίστευα ότι θα έλεγες ναι σε αυτήν την πρόσκληση. 893 00:46:31,556 --> 00:46:33,091 Λοιπόν... 894 00:46:33,191 --> 00:46:35,260 μου χρωστούσες ένα ποτό. 895 00:46:36,594 --> 00:46:39,364 Αλλά για να είμαι ειλικρινής, Είμαι... Είμαι και νευρικός. 896 00:46:40,165 --> 00:46:43,434 Δηλαδή έχουμε πολλή ιστορία. 897 00:46:43,534 --> 00:46:44,936 Τραγούδι. Μαχαίρωμα. 898 00:46:45,036 --> 00:46:46,603 - Εκπληκτική. - (γελάει) 899 00:46:46,604 --> 00:46:48,874 Κάποια άλλα πράγματα αυτό είναι προφανώς ταξινομημένο. 900 00:46:48,974 --> 00:46:51,843 Ωστόσο, εδώ είμαστε και οι δύο. 901 00:46:51,943 --> 00:46:53,611 Μπορούμε να ξεκινήσουμε από την αρχή; 902 00:46:55,113 --> 00:46:56,781 Ας μάθουμε. 903 00:46:56,882 --> 00:46:59,284 ♪ ♪ 904 00:47:05,723 --> 00:47:07,859 ♪ ♪ 905 00:47:13,331 --> 00:47:16,166 Υπότιτλοι με χορηγία CBS 906 00:47:16,167 --> 00:47:19,637 Με λεζάντα από Media Access Group στο WGBH access.wgbh.org